“God remembered us when we were down,
His love never quits.
Rescued us from the trampling boot,
His love never quits.
Takes care of everyone in time of need.
His love never quits.
Thank God, who did it all!
His love never quits!” (Psalm 136:23-26).
I started a new thing recently. I’m reading through a little book called David’s Crown: Sounding the Psalms by Malcolm Guite, followed immediately by The Book of Psalms by Eugene Peterson. The first one is Malcom Guite, an Anglican priest, songwriter, and poet setting the Psalms into sonnet form. The second is pretty much what it sounds like — the Psalms rendered by Eugene Peterson as part of his The Message translation (or paraphrase if you’re picky).
Both are giving me a greater appreciation for those Psalms and a little different perspective on some familiar texts. I love in Guite’s book the last line in a psalm is always the first line in the next. Peterson’s translations are sometimes a bit loose with the renderings but when he gets it right, he really gets it right.
I think we forget that the Psalms were the original prayer book and hymnal of God’s people. As much as I firmly hold them up as inspired and inerrant, I also believe they record real emotions and real pleadings from a real person at real moments in time. That’s why they speak to so many even today. They’re sometimes raw, sometimes vulnerable, but always real and always Godward.
I imagine both are available from Amazon, but I’d recommend going through rabbitroom.com for the Malcolm Guite book. It’s one way of supporting a fantastic local non-profit organization that’s keeping artistry and integrity alive in the world of Christian music and media. But above all, pick a good translation and just read through the Psalms again.
Ragamuffingospelfan's Blog 